„Panzen“: Maskulinum Panzen [ˈpantsən]Maskulinum | masculine m <Panzens; Panzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial pejorativ, abwertend | pejorativepej Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) paunch, potbelly paunch Panzen potbelly Panzen Panzen Przykłady sich (Dativ | dative (case)dat) einen Panzen anfressen to develop a paunch (from overeating) sich (Dativ | dative (case)dat) einen Panzen anfressen
„Panzer“: Maskulinum Panzer [ˈpantsər]Maskulinum | masculine m <Panzers; Panzer> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) tank suit of armor, suit of armour, coat of mail, corslet casing, steel jacket, steel-plate lining shell, cuirass chainmail shirt, bardes, cuirass tank Panzer Militär, militärisch | military termMIL Panzer Militär, militärisch | military termMIL (suit of) armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung (suit of) armour britisches Englisch | British EnglishBr Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST (coat of) mail, chainmail shirt amerikanisches Englisch | American EnglishUS Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kettenpanzer Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kettenpanzer corslet Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch cuirass amerikanisches Englisch | American EnglishUS Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch bard(e)sPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Pferds Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Pferds Przykłady er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he surrounded himself with a wall of indifference er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig casing Panzer Technik | engineeringTECH Gehäuse, Ummantelung Panzer Technik | engineeringTECH Gehäuse, Ummantelung steel jacket Panzer Technik | engineeringTECH eines Hochofens Panzer Technik | engineeringTECH eines Hochofens steel-plate lining Panzer Technik | engineeringTECH Ausfütterung Panzer Technik | engineeringTECH Ausfütterung shell Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Schildkröten, Insekten Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Schildkröten, Insekten cuirass Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Krokodile Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Krokodile
„panzern“: transitives Verb panzern [ˈpantsərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) armor, armour barde armor, armour, metal-sheathe, encase armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS panzern Militär, militärisch | military termMIL panzern Militär, militärisch | military termMIL armour britisches Englisch | British EnglishBr panzern Militär, militärisch | military termMIL panzern Militär, militärisch | military termMIL bard(e) panzern Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST ein Pferd panzern Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST ein Pferd armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS panzern Technik | engineeringTECH panzern Technik | engineeringTECH armour, metal-sheathe, encase britisches Englisch | British EnglishBr panzern Technik | engineeringTECH panzern Technik | engineeringTECH „panzern“: reflexives Verb panzern [ˈpantsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) to arm oneself against sb’s malice Przykłady sich gegen jemandes Bosheit panzern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to arm oneself against sb’s malice sich gegen jemandes Bosheit panzern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„zerwühlen“: transitives Verb zerwühlentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) churn up rumple tousle, ruffle churn up zerwühlen Erde etc zerwühlen Erde etc Przykłady Maulwürfe zerwühlen den Garten moles churn up the garden Maulwürfe zerwühlen den Garten die Panzer hatten das Feld zerwühlt the tanks had churned up the field die Panzer hatten das Feld zerwühlt rumple zerwühlen Bett zerwühlen Bett tousle zerwühlen Haar ruffle zerwühlen Haar zerwühlen Haar
„fremdschämen“: reflexives Verb fremdschämenreflexives Verb | reflexive verb v/r Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) to feel embarrassed to feel embarrassed fremdschämen fremdschämen Przykłady sich für j-n/etw fremdschämen to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth sich für j-n/etw fremdschämen für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen
„her sein“: intransitives Verb her seinintransitives Verb | intransitive verb v/i Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) that was 5 years ago to be after sb/sth Przykłady das ist schon 5 Jahre her zeitlich that was 5 years ago das ist schon 5 Jahre her zeitlich Przykłady hinter j-m/etw her sein to be after sb/sth hinter j-m/etw her sein
„Abschlepp-Panzer“: Maskulinum Abschlepp-PanzerMaskulinum | masculine m Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) tank recovery vehicle, wrecker tank recovery vehicle Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL wrecker besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL
„durchdringen“: transitives Verb durchdringentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate penetrate, get through, pierce (through) durchdringen hindurchdringen durchdringen hindurchdringen Przykłady das Schreien durchdrang die Wände the cries penetrated the walls das Schreien durchdrang die Wände das Schwert durchdrang seinen Panzer the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r das Schwert durchdrang seinen Panzer penetrate durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pervade durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig permeate durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Przykłady etwas mit dem Verstand durchdringen to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect etwas mit dem Verstand durchdringen Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch eine Idee hatte ihn durchdrungen an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind) eine Idee hatte ihn durchdrungen penetrate durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc cut into durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc Przykłady einander durchdringen to intersect einander durchdringen pass through durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen penetrate durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen permeate durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit interpenetrate durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle
„stur“: Adjektiv stur [ʃtuːr]Adjektiv | adjective adj <sturer; sturst> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) stubborn, pigheaded, obstinate dogged impassive, stolid, indifferent dull, monotonous, tedious, drab staring, blank, fixed, vacant stubborn stur starrsinnig obstinate stur starrsinnig stur starrsinnig pigheaded stur stärker stur stärker Przykłady er ist so ein sturer Bock he’s so pigheaded er ist so ein sturer Bock stur wie ein Panzer (as) stubborn as a mule stur wie ein Panzer sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf) no matter how much I pleaded, he refused to budge an inch sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf) dogged stur verbissen, zäh stur verbissen, zäh Przykłady sie zwang sich zu sturem Weitergehen she forced herself to go on doggedly sie zwang sich zu sturem Weitergehen impassive stur stumpf, gleichgültig stolid stur stumpf, gleichgültig indifferent stur stumpf, gleichgültig stur stumpf, gleichgültig dull stur Arbeit etc monotonous stur Arbeit etc tedious stur Arbeit etc drab stur Arbeit etc stur Arbeit etc staring stur starr fixed stur starr stur starr blank stur stier vacant stur stier stur stier „stur“: Adverb stur [ʃtuːr]Adverb | adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) he carried out the order mindlessly to swear blind that … he sticks obstinately to his opinion Przykłady er führte den Befehl stur aus he carried out the order mindlessly er führte den Befehl stur aus stur und steif behaupten, dass … to swear blind that … stur und steif behaupten, dass … er bleibt stur bei seiner Meinung he sticks obstinately to his opinion er bleibt stur bei seiner Meinung